Wisdom Training for Novices (小沙弥的智慧之道) Chinese Version

Posted by SataBhisha | 25 Sep 2019
1,352 views

 

 

เพลง สามเณรปลูกปัญญาธรรม
小沙弥的智慧之道
Music : Kritsanasak Kantatammawong
Lyric by Phra raj nyanakavi

translator : Dong Fang Yi
Vocal : ศิลปิน กมลพร หุ่นเจริญ
Kamonporn Huncharoen

………………………………………………..

Buddha’s teaching, bright and brilliant.

พระธรรมคำสอน เรืองรองผ่องใส
佛法无边      纯洁旺盛

โฝฝ่าอู๋เปียน   ฉุนเจี๋ยวั่งเซิ่ง

 

Put your heart into it, that is the goal.
พากเพียรทุ่มเทเข้าไป นั่นและจุดหมาย
刻苦投入奉献          追求理想
เค่อขู่ โถวลู่ เฟิ่งเสี้ยน จุยฉิวหลีเสี่ยง

 

Moral practice will make you a good person
ศีลธรรมอันดี ฝึกฝน ไปเป็นคนดี
高尚的道德  打造      善良的人
เกาซั่งติเต้าเต๋อ ต่าจ้าว ซ่านเหลียงติเหริน

 

Wisdom Training for Novices  
สามเณรปลูกปัญญาธรรม
小沙弥的智慧之道
เสี่ยวซาหมี ติ จื้อหุ้ย จือเต้า

 

The Dhamma light leading the way.

แสงธรรมส่องทาง เรืองรองผ่องใส

佛光普照      纯洁旺盛
โฝกวงผู่เจ้า   ฉุนเจี๋ยวั่งเซิ่ง

 

Learning Buddha’s teaching, that is magga.
จะเรียนพระธรรมสอนใจ นั่นแหละมรรคผล
专心学佛法   追求善果
จวนซิน เสวียโฝฝ่า จุยฉิวซ่านกั่ว

 

Moral practice will make you a good person
ศีลธรรมอันดี ฝึกฝน ไปเป็นคนดี
高尚的道德  打造      善良的人
เกาซั่ง ติ เต้าเต๋อ ต่าเจ้า ซ่านเหลียงติเหริน 

 

Wisdom Training For Novices

สามเณรปลูกปัญญาธรรม
小沙弥的智慧之道
เสี่ยวซาหมีติจื้อหุ้ยจือเต้า

 

Like the Banyan tree grows its branch and leaves,

ดุจดั่งต้นโพธิ์ต้นไทร แผ่กิ่งรากใบ
犹如菩提圣树          生根茂叶
โหยวหรู ผู่ถี เซิ่งซู้    เซิงเกินเม่าเย่

 

rooting deep in our heart.  Dhamma conquers all.
หยั่งรากส่วนลึกในใจ ธรรมะชนะตน
佛法牢刻心中          修心自我  
โฝฝ่าเหลาเค่อซินจง  ซิวซินจื้อหว่อ


On the path of Dharma, keep up the practice.

อยู่ในเส้นทางพระธรรม ขอให้เราฝึกฝน
走佛法之路     锻炼意志 
โจ่วโฝฝ่าจือลู่    ต้วนเลี่ยนอี้จื้อ 

 

With the sincerity to youth, our future.
จากใจสู่เยาวชน ทายาทของแผ่นดิน
善意来自真心          给祖国接班人
ซ่านอี้ หลายจื้อเจินซิน  เก๋ยจู่กั๋วเจียปันเหริน


With the sincerity to the world’s good people.

จากใจสู่เราทุกคน คนดีของแผ่นดิน

善意从内心中   给祖国的好人
ซ่านอี้ ฉง เน่ยซินจง เก่ย จู่กั๋วติห่าวเหริน

 

 

 

 

©TruePlookpanya

Reference
True Little Monk